1
00:03:22,708 --> 00:03:25,208
आगे बढ़ो, अपनी प्रार्थना करो, एडी। जारी रखें।

2
00:03:27,333 --> 00:03:32,750
भगवान माँ और पिताजी को आशीर्वाद दें
और खेत. आमीन.

3
00:03:44,750 --> 00:03:45,875
- माँ.
- हम्म-हम्म?

4
00:03:47,042 --> 00:03:50,500
- आज रात पिताजी को क्या हुआ?
- कुछ नहीं, एडी।

5
00:03:51,583 --> 00:03:53,542
तुम मेरी बात मानो और तुम जाओ
सोने का अधिकार, तुमने सुना?

6
00:05:02,542 --> 00:05:04,292
क्या यह सब ठीक हो जायेगा?

7
00:05:05,542 --> 00:05:06,708
क्या मुझे डरना चाहिए?

8
00:06:10,583 --> 00:06:15,333
टॉम हार्ले. खोलो, टॉम।
यह मैं हूं, क्लेटन हेलर। टॉम.

9
00:06:18,417 --> 00:06:20,208
कृपया दरवाज़ा खोलें।

10
00:06:21,583 --> 00:06:24,292
भगवान के लिए, टॉम।
कृपया खोलो!

11
00:06:24,458 --> 00:06:26,375
यह मेरे पीछे है, टॉम। यह मुझे मिल जाएगा.

12
00:06:26,542 --> 00:06:29,875
स्वर्ग में भगवान, टॉम।
हम यूं ही यहां नहीं बैठ सकते.

13
00:06:30,042 --> 00:06:34,042
हमें करना होगा, ऐली।
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

14
00:06:34,208 --> 00:06:37,042
आप किस तरह के ईसाई हैं,
भगवान के लिए?

15
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
- तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, हार्ले!
- टॉम।

16
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
- माँ.
- लड़के को देखो.

17
00:06:41,875 --> 00:06:43,542
टॉम, यह मुझे मिल जाएगा
अगर तुमने दरवाज़ा नहीं खोला!

18
00:06:43,708 --> 00:06:46,875
भगवान के लिए, कृपया मेरी मदद करें! टॉम.

19
00:06:47,542 --> 00:06:49,875
पिताजी उस आदमी को अंदर क्यों नहीं आने देते?

20
00:06:50,417 --> 00:06:54,792
- कृपया दरवाज़ा खोलें!
- वह नहीं कर सकता, बेबी। वह बस नहीं कर सकता.

21
00:07:00,792 --> 00:07:02,625
मेरे दरवाजे से दूर हो जाओ.

22
00:07:03,542 --> 00:07:07,000
- मुझसे और मेरे परिवार से दूर हो जाओ!
- टॉम, कृपया!

23
00:07:08,708 --> 00:07:10,625
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, टॉम।

24
00:07:11,833 --> 00:07:15,875
यह आ रहा है. मैंने उस लड़की को नहीं मारा.

25
00:07:16,042 --> 00:07:18,583
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता,
और मैं नहीं चाहता.

26
00:07:18,750 --> 00:07:21,375
उन्होंने कहा कि मैंने किया, टॉम। लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

27
00:07:21,542 --> 00:07:25,792
अब, मुझे खेद है. मैं हूँ। लेकिन मैं नहीं कर सकता
तुम्हारे लिए अपने परिवार को जोखिम में डालो, क्लेटन।

28
00:07:25,958 --> 00:07:27,917
अब, मुझे मेरी बन्दूक यहाँ मिल गई है।

29
00:07:28,667 --> 00:07:31,958
दूर हो जाओ। इससे पहले कि मुझे इसका उपयोग करना पड़े, दूर हो जाओ।

30
00:08:31,542 --> 00:08:33,958
जिप्सी, तैयार? तैयार?

31
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
इसे उठाएं। यहाँ आओ। चलो भी।

32
00:08:41,292 --> 00:08:44,458
ठीक है, तैयार हैं? इसे ले जाओ।

33
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
चलो भी।

34
00:09:06,208 --> 00:09:08,875
अब, जवान आदमी, यहाँ आओ।

35
00:09:11,708 --> 00:09:15,208
- मैं आपका धन्यवाद करता हूं। तुम क्या कर रहे हो?
- जिप्सी के साथ खेलना.

36
00:09:15,542 --> 00:09:16,875
मम्म-हम्म.

37
00:09:17,042 --> 00:09:18,417
अच्छी बात है।

38
00:09:21,042 --> 00:09:23,375
तुम्हे कुछ पता है?
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

39
00:09:23,542 --> 00:09:26,333
आपकी परदादी
मेरे हाथ धोते थे.

40
00:09:26,500 --> 00:09:30,875
और वह इतनी बूढ़ी थी कि त्वचा
उसके हाथ टिशू पेपर की तरह पतले थे।

41
00:09:31,042 --> 00:09:32,542
यह बहुत अच्छा लगा.

42
00:09:36,625 --> 00:09:38,042
अंदाज़ा लगाओ?

43
00:09:38,208 --> 00:09:42,417
घर के आखिरी व्यक्ति को मिलेगा
नाश्ते के बर्तन धोने का विशेषाधिकार.

44
00:09:42,583 --> 00:09:44,125
कस्बे से निकल जाओ।

45
00:09:49,333 --> 00:09:50,833
चलो, जिप्सी।

46
00:10:09,042 --> 00:10:11,833
- मेज पर नहीं, बिली।
- लेकिन वह बहुत भूखा है, डैडी।

47
00:10:12,000 --> 00:10:13,542
इसे बाउल में डालें.

48
00:10:23,542 --> 00:10:25,792
- क्या यह कहानी का समय है?
- मेरा मानना ​​है.

49
00:10:27,042 --> 00:10:29,208
इंतज़ार। मुझे कुछ पाना है.

50
00:10:32,875 --> 00:10:35,500
- पापा?
- पकड़ना।

51
00:10:35,667 --> 00:10:37,875
- मैंने तुम्हें एक उपहार दिया है।
- तुमने किया?

52
00:10:40,875 --> 00:10:42,417
मुझे उपहार पसंद हैं.

53
00:10:45,167 --> 00:10:47,458
ओह अच्छा। अब, यह कुछ है.

54
00:10:49,583 --> 00:10:51,542
यह आपकी गर्दन के चारों ओर घूमता है.

55
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
ये कुछ खास है.

56
00:10:55,375 --> 00:10:58,208
- तुम्हें सचमुच यह पसंद है?
- मुझे इससे प्यार है।

57
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
आपको इसे हर दिन पहनने की ज़रूरत नहीं है
या कुछ भी नहीं. बस जब यह आप पर हमला करता है.

58
00:11:02,000 --> 00:11:05,458
मुझे आलिंगन दो।
मैं इसे कभी नहीं हटाऊंगा, पंक।

59
00:11:06,333 --> 00:11:07,708
ठीक है, अब, एक मिनट रुकें।

60
00:11:07,875 --> 00:11:11,167
एक बार की बात है,
वहाँ यह मैला-कुचैला बूढ़ा आदमी था,

61
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
और आप जानते हैं, वह उनमें से एक था
हाँ-और-नहीं प्रकार के लोग।

62
00:11:15,542 --> 00:11:18,875
तो किसी भी तरह, वह बहुत गौरवान्वित था
'क्योंकि उसका यह बहुत चतुर पुत्र था,

63
00:11:19,042 --> 00:11:20,375
और वह जानता था कि एक दिन,

64
00:11:20,542 --> 00:11:23,750
यह बेटा बड़ा होने वाला था
कुछ बहुत खास होना.

65
00:11:23,917 --> 00:11:25,208
तो, और एक दिन...

66
00:11:29,125 --> 00:11:32,667
सचमुच, ट्रेसी। तुम्हें पता है, जोएल है
एक बार जब आप उसे जान लेंगे तो वह एक महान व्यक्ति होगा।

67
00:11:33,042 --> 00:11:34,833
प्रिये, मेरे लिए बीयर ले आओ।

68
00:11:44,083 --> 00:11:47,125
तो और कितना आगे
क्या यह केबिन में है, स्टीव?

69
00:11:47,292 --> 00:11:48,375
लगभग 50 मील.

70
00:11:52,208 --> 00:11:55,500
तुम्हें हमेशा क्यों ले जाना पड़ता है
वह मूर्खतापूर्ण राइफल तुम्हारे पास?

71
00:11:55,667 --> 00:11:58,750
'क्योंकि तुम्हें कभी पता नहीं चलता
तुम्हें जंगल में क्या मिलने वाला है, यो।

72
00:12:00,375 --> 00:12:02,375
- क्षमा मांगना।
- धन्यवाद, क्लुट्ज़।

73
00:12:19,708 --> 00:12:21,167
ठीक है, चलो.

74
00:12:41,708 --> 00:12:43,375
- उसे चीरने दो।
- अब?

75
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
आलू लाओ, बच्चे।

76
00:12:53,833 --> 00:12:56,000
शकरकंद.
चलो, इसे वहाँ ले आओ।

77
00:13:03,542 --> 00:13:05,542
- रुको, स्टीव, ऊपर खींचो।
क्या?

78
00:13:05,625 --> 00:13:06,833
मैं इसकी एक तस्वीर लेना चाहता हूं.

79
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
ये लोग बहुत अजीब हो सकते हैं, ट्रेस।

80
00:13:09,458 --> 00:13:13,125
हमने कुछ साल पहले एक कहानी सुनी थी
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी

81
00:13:13,292 --> 00:13:15,333
और उसे खा लिया
सिर्फ सबूत मिटाने के लिए.

82
00:13:15,500 --> 00:13:16,958
हाँ।
घृणित है।

83
00:13:17,125 --> 00:13:20,083
नहीं, पुलिस ने पाया, जैसे,
इस बड़े बर्तन में उसका पैर या कुछ और

84
00:13:20,250 --> 00:13:23,458
इन सभी गाजर और प्याज के साथ।
यह फुट स्टू की तरह था.

85
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
तुम्हें पता है,
मुझे लगता है यही लड़का भी था.

86
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
यही वह लड़का था.

87
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
इनमें से कुछ और प्राप्त करें. हेयर यू गो।
उनमें से कुछ और ले आओ, लड़के।

88
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
ठीक है, हम यहाँ हैं।

89
00:13:38,042 --> 00:13:40,625
कहाँ?
डाउनटाउन ब्रैडली माउंटेन।

90
00:13:40,792 --> 00:13:43,375
केबिन अगला पड़ाव है.
यहां से बस कुछ ही मील की दूरी पर.

91
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
किम्बो.
- हाँ?

92
00:13:45,917 --> 00:13:47,292
मेरी मदद करें।

93
00:13:50,458 --> 00:13:54,458
खरीदारी करने का यह आपका आखिरी मौका है, महिला।
गहरी सांस लें. हवा साफ़ है.

94
00:13:54,583 --> 00:13:57,167
तुम लोग जानवर हो.
सभ्यता हमारे पीछे है.

95
00:13:57,333 --> 00:13:58,583
नहीं, जिप्सी!

96
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
हुक शॉट.
नहीं, जिप्सी.

97
00:14:03,083 --> 00:14:04,542
- वाह! अच्छा कुत्ता.
नहीं.

98
00:14:05,875 --> 00:14:06,833
जिप्सी!

99
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
वहाँ पहले से ही एक दोस्त बना लिया है, हुह, जोएल?

100
00:14:11,917 --> 00:14:12,875
जिप्सी, हो.

101
00:14:13,042 --> 00:14:15,542
इस बच्चे के चश्मे की जाँच करें।
हम बात कर रहे हैं कोक की बोतलों की।

102
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
यीशु.

103
00:14:17,375 --> 00:14:20,208
- क्या? मैंने बस इतना कहा...
- हमने आपकी बात सुनी, यार।

104
00:14:30,375 --> 00:14:32,208
चलो, खरोंचो। चलो यह करते हैं।

105
00:14:32,375 --> 00:14:35,458
- तुम्हारा नाम क्या है?
- बिली. यह मेरा कुत्ता जिप्सी है।

106
00:14:35,792 --> 00:14:37,667
अरे, जिप्सी। तुम्हारे क्या हाल चाल है?

107
00:14:37,833 --> 00:14:39,167
अरे, जिप्सी।

108
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
चलो भी। मैंने सोचा कि हम मिलने वाले हैं
हर कोई पहले बस गया।

109
00:14:42,792 --> 00:14:47,333
सुनना। अगर आप यहीं रहना और खेलना चाहते हैं
सब्जियों के साथ, यह मेरे लिए ठीक है।

110
00:14:47,500 --> 00:14:48,542
मैं जा रहा हूं।

111
00:14:49,000 --> 00:14:50,875
लाओ, लड़का.
इसे ले जाओ।

112
00:14:52,792 --> 00:14:58,167
- चलो, जिप्सी। चलो भी। चलो भी।
- हाँ। अच्छा कुत्ता. वह लड़का, जिप्सी।

113
00:15:18,917 --> 00:15:20,000
चलो भी।

114
00:15:22,417 --> 00:15:23,875
चलो, जो.

115
00:15:24,583 --> 00:15:26,167
आओ, जिमी जो।
चुप रहो।

116
00:15:26,333 --> 00:15:27,917
- तुम चुप रहो।
- इसे रोक।

117
00:15:28,083 --> 00:15:30,042
आप युवाओ!
तुम अभी वहीं रहो, सुना?

118
00:15:30,208 --> 00:15:31,375
जी श्रीमान।

119
00:15:37,500 --> 00:15:40,042
- वह क्या है?
- यह एक कैमरा है, बेवकूफ़।

120
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
हाँ, यह मेरा कैमरा है। देखना?

121
00:15:45,417 --> 00:15:47,375
अरे, क्या मैं आपकी तस्वीर ले सकता हूँ?

122
00:15:49,792 --> 00:15:51,250
तुम वहाँ जाओ।

123
00:15:52,542 --> 00:15:54,417
शुभ दोपहर, श्री वालेस।
आज आप क्या जानते हैं?

124
00:15:54,583 --> 00:15:55,875
मैंने कल जितना किया, उससे अधिक नहीं।

125
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
शहद। शहद।

126
00:15:58,792 --> 00:16:01,917
- क्या आपके पास बीयर है सर?
- नहीं, शराब नहीं।

127
00:16:04,250 --> 00:16:05,917
हेस्सी, देखो.
- क्या?

128
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
जिमी जो, आप वह यहां दें।

129
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
जिमी जो को गेंद मिली
और इसे नहीं छोड़ेंगे.

130
00:16:10,542 --> 00:16:13,500
इसे यहां दें. दे। चलो भी। दे।

131
00:16:19,208 --> 00:16:21,542
जिमी जो, तुमने बुरा किया।

132
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
आप सब जानते हैं कि क्या तय होता है
बुरे लोगों पर, है ना?

133
00:16:25,333 --> 00:16:27,583
- कद्दू का सिर।
कद्दू का सिरा।

134
00:16:27,750 --> 00:16:30,208
तुम सब रुको. वहाँ कोई कद्दू का सिर नहीं है.

135
00:16:30,375 --> 00:16:33,792
- बूढ़े मिस्टर फोले के बारे में क्या?
- वह चला गया.

136
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
उह उह।

137
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
कद्दू का सिर उसे मिल गया।

138
00:16:37,375 --> 00:16:39,250
उसका सिर फाड़ दिया
और सारा खून पी गया.

139
00:16:39,417 --> 00:16:40,875
नहीं किया.
- भी किया.

140
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
चुप रहो, हेस्सी!

141
00:16:42,208 --> 00:16:45,667
"कद्दू के सिर से दूर रहो
जब तक आप जीने से थक न जाएं

142
00:16:45,833 --> 00:16:49,917
"उनके दुश्मन ज्यादातर मर चुके हैं
वह मतलबी और अक्षम्य है"

143
00:16:50,083 --> 00:16:51,292
इसे रोकें!

144
00:16:58,292 --> 00:17:01,542
इसे रोकें!
"दरवाज़ों और खिड़कियों पर ताला लगा दिया गया है

145
00:17:01,708 --> 00:17:04,042
- "गार्ड कुत्ते यार्ड में घूम रहे हैं"
कद्दू का सिरा। कद्दू का सिरा।

146
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
"तुम्हारे मरने तक तुम्हारी रक्षा नहीं करूंगा

147
00:17:06,625 --> 00:17:10,958
"कुछ नहीं होगा, पम्पकिनहेड से
इसलिए पम्पकिनहेड से दूर रहें"

148
00:17:11,125 --> 00:17:12,708
- इसे रोकें!
- इसे रोक!

149
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
मेरा मतलब है, अच्छा,
तुमने उसे बहुत डरा दिया है।

150
00:17:19,750 --> 00:17:21,708
- कद्दू का सिर।
- ठीक है।

151
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
ट्रक में बैठो. चलो भी।

152
00:17:39,625 --> 00:17:40,667
अरे।

153
00:17:51,417 --> 00:17:52,583
चलो भी।

154
00:17:53,042 --> 00:17:54,792
यहाँ तुम जाओ, बिली।

155
00:17:58,208 --> 00:18:00,333
मैं खुद ही कुछ कहने ही वाला था.

156
00:18:02,250 --> 00:18:04,750
- वह आपके लिए यह करेगा, मिस्टर वालेस?
- वह और मेरा फ़ीड।

157
00:18:04,917 --> 00:18:07,625
लानत है, मैंने इसे घर पर छोड़ दिया।
मुझे कुछ मिनट दीजिए. क्या आप?

158
00:18:07,792 --> 00:18:09,875
मुझे यह नहीं मिला. मैं अब वापस आने वाला हूँ।

159
00:18:10,042 --> 00:18:12,375
मान लीजिए मैं इसे सीधे आपके दरवाजे पर छोड़ दूं?
वह कैसा होगा?

160
00:18:12,542 --> 00:18:13,750
अंधेरा होने से पहले वहां पहुंचें.

161
00:18:21,958 --> 00:18:25,167
बिली, जिप्सी को अंदर लाओ
थोड़ी देर के लिए धूप से बाहर।

162
00:18:25,333 --> 00:18:26,708
हाँ पिताजी.

163
00:18:29,542 --> 00:18:32,208
- मानना ​​पड़ेगा, वह बहुत अच्छा है।
- वह एक जर्क है।

164
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
हाँ, लेकिन वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

165
00:18:36,042 --> 00:18:37,042
नहीं.

166
00:18:37,208 --> 00:18:38,458
वह तो बस एक झक्की झक्की है.

167
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
बिली, मैं चाहता हूँ कि तुम यहीं रहो
और मन की बातें, ठीक है?

168
00:18:44,542 --> 00:18:46,208
मुझे घर पर कुछ सामान लाना है।

169
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
- हाँ, सर, डैडी।
- फिर हम थोड़ी सैर करेंगे।

170
00:18:50,583 --> 00:18:52,792
क्या आपको उसे प्रोत्साहित करना है?

171
00:18:53,208 --> 00:18:56,333
मैगी, वह मेरा भाई है।

172
00:19:02,167 --> 00:19:03,875
अब एक अच्छा लड़का बनो।

173
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
- तुम काफी आदमी हो?
- इसका लाभ उठाएं!

174
00:19:45,250 --> 00:19:46,542
जिप्सी, हो.

175
00:20:04,542 --> 00:20:05,958
छोटा लड़का?

176
00:20:07,625 --> 00:20:09,292
तुम ठीक हो?
छोटा लड़का?

177
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
क्या?

178
00:20:13,708 --> 00:20:14,875
जिप्सी!

179
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
नहीं!

180
00:20:35,417 --> 00:20:36,542
यीशु.

181
00:20:43,708 --> 00:20:46,667
उसे हिलाओ मत.
- वह अभी कहीं से बाहर आया।

182
00:20:47,708 --> 00:20:49,833
- क्या वह ठीक है?
वह ठंडा है।

183
00:20:53,542 --> 00:20:55,542
यह ठीक हो जाएगा, बिली।

184
00:20:57,875 --> 00:21:00,583
ठीक है, उसे गर्म रखो। उसे गर्म रखो.

185
00:21:01,375 --> 00:21:03,917
- यह ठीक हो जाएगा, छोटे लड़के।
- हाय भगवान्।

186
00:21:04,083 --> 00:21:07,708
- अरे! यहाँ रहें।
- हमें कुछ करना होगा।

187
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
आपको कुछ नहीं होगा।

188
00:21:14,792 --> 00:21:16,708
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?

189
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
हम रुके हैं, मैं गड़बड़ हूँ, यार।
क्या आप यही चाहते हैं?

190
00:21:19,375 --> 00:21:20,958
यह एक दुर्घटना थी.
मैंने लगभग खुद ही उसे मारा।

191
00:21:21,125 --> 00:21:24,042
हाँ, लेकिन मैं पी रहा हूँ।
वे मुझे भून देंगे.

192
00:21:24,208 --> 00:21:25,167
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, स्क्रैच।

193
00:21:25,333 --> 00:21:27,292
- ऐम्बुलेंस बुलाएं।
- हाँ हाँ हाँ।

194
00:21:27,458 --> 00:21:28,542
जल्दी करो!

195
00:21:31,000 --> 00:21:33,167
- आप क्या कर रहे हो? आप क्या कर रहे हो?
- कार में बैठ जाओ।

196
00:21:33,333 --> 00:21:36,417
- कार में बैठ जाओ। बकवास कार में जाओ.
- नहीं, हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

197
00:21:39,708 --> 00:21:40,917
धत तेरी कि।

198
00:21:47,292 --> 00:21:51,333
जोएल, यहाँ वापस आओ!
आख़िर वह कहाँ जा रहा है?

199
00:21:51,708 --> 00:21:54,833
- जोएल को भूल जाओ।
- भूल जाओ... भाड़ में जाओ।

200
00:21:56,375 --> 00:21:59,333
यह ठीक रहेगा. सब कुछ ठीक होगा।

201
00:22:01,083 --> 00:22:02,667
- चलो भी।
- क्रिस, क्या तुम सफल हुए?

202
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
- फोन नहीं।
-स्टैंड पर उस आदमी के बारे में क्या?

203
00:22:05,417 --> 00:22:07,500
वह चला गया, वह चला गया, वह चला गया!

204
00:22:07,667 --> 00:22:11,458
हाय भगवान्। केबिन में जाओ.
वहाँ पर एक फ़ोन है.

205
00:22:11,875 --> 00:22:13,750
ठीक ठाक है। क्रिस.

206
00:22:14,542 --> 00:22:16,333
उसका ख्याल रखना,
और मैं बच्चे के साथ रहूँगा।

207
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
हाँ, चलो.

208
00:22:17,500 --> 00:22:20,917
जाओ मैगी के मामले में क्रिस की मदद करो,
और मैं बच्चे के साथ रहूँगा।

209
00:22:21,500 --> 00:22:24,333
- क्या आपको यकीन है?
- मैं उसके साथ रहूंगा। जाना! जाना!

210
00:22:26,167 --> 00:22:28,625
यह ठीक है, मैगी।
कोई बात नहीं।

211
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
जाना।

212
00:23:05,792 --> 00:23:06,917
बिली?

213
00:23:15,292 --> 00:23:16,458
बिली?

214
00:23:17,708 --> 00:23:18,667
जिप्सी.

215
00:23:20,375 --> 00:23:21,542
बिली.

216
00:23:23,042 --> 00:23:24,208
जिप्सी.

217
00:23:48,875 --> 00:23:51,125
बिली. बिली, पिताजी यहाँ हैं।

218
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
कोई बात नहीं।

219
00:24:22,792 --> 00:24:25,708
किसी ने उसे नहीं देखा. यह एक दुर्घटना थी.
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

220
00:25:03,375 --> 00:25:05,917
ठीक है, मैगी, चलो।
चलो, मैगी।

221
00:25:06,083 --> 00:25:09,208
मैगी, चलो. सुनना। बस प्राप्त करें
केबिन तक जाओ और उस फोन पर बात करो।

222
00:25:09,375 --> 00:25:10,292
मैं ठीक आपके पीछे हूं।

223
00:25:10,458 --> 00:25:13,708
मैं बस इसी राह पर बना रहूं?
- हाँ, राह पर बने रहो।

224
00:25:30,750 --> 00:25:32,583
क्या आपने मदद के लिए फोन किया?

225
00:25:36,958 --> 00:25:38,708
यीशु. यह पागल है।

226
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
लानत है तुम पर!

227
00:25:56,208 --> 00:25:58,125
जीसस, उसने अभी फोन का तार तोड़ दिया
दीवार से बाहर.

228
00:25:58,292 --> 00:25:59,333
क्या?

229
00:25:59,708 --> 00:26:01,417
मैं वापस जा रहा हूँ.
मैं निकटतम शहर तक ड्राइव करने जा रहा हूँ।

230
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
आपको कहीं नहीं जाना है।

231
00:26:03,667 --> 00:26:04,917
- अरे!
- अरे!

232
00:26:05,542 --> 00:26:07,042
दोस्त क्या हो रहा है?

233
00:26:07,208 --> 00:26:08,708
क्रिस, कृपया।

234
00:26:08,917 --> 00:26:12,542
जोएल एक और दुर्घटना का शिकार हो गया था
कुछ महीने पहले एक लड़की को चोट लगी थी.

235
00:26:12,708 --> 00:26:14,708
वह अभी परिवीक्षा पर है।
अगर पुलिस को इसके बारे में पता चल गया.

236
00:26:14,875 --> 00:26:17,708
- वह जेल जा सकता है.
- उन्हें इसके बारे में पता नहीं चलेगा।

237
00:26:17,875 --> 00:26:19,542
देखो यार, मुझे इसके लिए सचमुच खेद है,

238
00:26:19,708 --> 00:26:22,875
लेकिन वह छोटा लड़का नीचे है
अब हमारी मदद की जरूरत है.

239
00:26:24,417 --> 00:26:25,500
जोएल,

240
00:26:28,208 --> 00:26:30,625
बस मुझे चाबियाँ दे दो, ठीक है?

241
00:26:39,000 --> 00:26:41,167
आप ठीक हैं?
- हाँ। जाना।

242
00:26:41,333 --> 00:26:42,917
वह नहीं रुकेगा.

243
00:27:14,833 --> 00:27:18,333
सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा।

244
00:27:48,750 --> 00:27:50,500
एक बार की बात है,

245
00:27:52,250 --> 00:27:54,208
वहाँ यह बूढ़ा आदमी था,

246
00:27:57,083 --> 00:28:00,792
और उनका एक बहुत ही खास बेटा था।

247
00:28:02,083 --> 00:28:03,833
- पापा।
- हाँ बेबी?

248
00:28:55,250 --> 00:28:58,667
- अरे, तुम ठीक हो?
- स्टीव! स्टीव!

249
00:28:58,833 --> 00:29:01,417
अरे, स्टीव, हमें बाहर जाने दो, यार!
हम यहाँ हैं!

250
00:29:04,125 --> 00:29:06,000
ओह आदमी। मैं इस पर विश्वास ही नहीं करता.

251
00:29:06,167 --> 00:29:07,583
मैं जेल नहीं जा रहा हूं
एक भयानक दुर्घटना के लिए.

252
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
चलो, स्टीव! धत तेरी कि!
- चलो भी!

253
00:29:09,542 --> 00:29:12,250
जरा देखिए, बच्चे के पिता आ गए।
वह बच्चे को उठा ले गया.

254
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
अब, मुझे लगता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

255
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
- वास्तव में?
- हाँ।

256
00:29:15,208 --> 00:29:18,042
- क्या तुमने उसे बताया कि क्या हुआ?
- मैंने उससे कहा कि यह एक दुर्घटना थी।

257
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
- और?
- और उसने बस मेरी तरफ देखा।

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,458
- आपका क्या मतलब है, उसने बस आपकी तरफ देखा?
- मुझें नहीं पता।

259
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
मुझसे झूठ मत बोलो!

260
00:29:26,875 --> 00:29:28,875
उसने मेरी ओर ऐसे देखा जैसे वह मुझे मारना चाहता हो।

261
00:30:19,542 --> 00:30:22,500
आपके पापा की तलाश है.

262
00:30:22,667 --> 00:30:24,125
- अरे, बंट!
- महोदय?

263
00:30:24,292 --> 00:30:26,458
- अपने दादाजी को बुलाओ।
- ठीक है।

264
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
दादाजी, पापा आपको चाहते हैं।
मिस्टर हार्ले चारा लेकर बाहर हैं।

265
00:30:35,875 --> 00:30:38,958
तुम बाहर जाओ
और फ़ीड उतारो. मैं सीधे बाहर हो जाऊंगा.

266
00:30:53,833 --> 00:30:56,375
- यहाँ मैं आपका ऋणी हूँ।
- अगर तुम मेरी मदद कर सकते हो तो इसे रखो।

267
00:30:56,542 --> 00:30:58,708
मैं एक बूढ़ी औरत की तलाश में हूं.

268
00:30:59,542 --> 00:31:02,583
वह कहीं रहती है
यहाँ के पहाड़ों में.

269
00:31:03,042 --> 00:31:05,458
कुछ लोग कहते हैं
जैसे कि उसके पास शक्तियां कैसे हैं।

270
00:31:05,625 --> 00:31:07,875
मैंने ऐसी किसी महिला के बारे में कभी नहीं सुना।

271
00:31:08,042 --> 00:31:10,833
श्री वालेस. कृपया।

272
00:31:11,125 --> 00:31:13,625
मैं आपको वह नहीं बता सकता जो मैं नहीं जानता।

273
00:31:27,917 --> 00:31:29,292
- बंट।
- महोदय?

274
00:31:29,458 --> 00:31:31,833
- घर से निकल जाओ.
- लेकिन आपने मुझसे पहले यह करने को कहा था।

275
00:31:32,000 --> 00:31:34,542
तुम वही करो जो मैंने तुमसे कहा था, लड़के,
और आप इसे अभी करें.

276
00:31:34,708 --> 00:31:35,792
ठीक है।

277
00:31:40,458 --> 00:31:43,500
-उसे किसने मारा?
- शहर के लोगों ने उसे कुचल दिया।

278
00:31:46,625 --> 00:31:49,208
- उसे छोड़ दिया.
- मुझे आपके लड़के के लिए खेद है।

279
00:31:49,375 --> 00:31:52,125
तुम्हें मुझे बताना होगा.
वह अकेली है जो उसकी मदद कर सकती है।

280
00:31:52,292 --> 00:31:56,083
- जैसा मैंने कहा, मुझे खेद है।
- तुम्हें मुझे बताना होगा, हे भगवान!

281
00:31:56,875 --> 00:32:01,125
वह उसकी मदद नहीं कर सकती. वह सब कुछ कर सकती है
यह आपको सीधे नरक में ले जाएगा।

282
00:32:01,708 --> 00:32:06,375
अब तुम घर जाओ.
तुम घर जाओ और अपने लड़के को दफनाओ।

283
00:32:14,375 --> 00:32:15,542
इसे पकड़ो!

284
00:32:24,708 --> 00:32:29,167
मिस्टर हार्ले, मैंने आपकी बात सुनी
मेरे दादाजी से बात हो रही है.

285
00:32:30,042 --> 00:32:32,250
मैं जानता हूं कि आप किसे ढूंढ रहे हैं.

286
00:32:33,583 --> 00:32:36,083
- आपका व्यापार क्या है?
- क्या?

287
00:32:36,542 --> 00:32:38,208
उसका नाम हैगिस है.

288
00:32:46,667 --> 00:32:48,625
वह ब्लैक रिज पर है।

289
00:32:49,042 --> 00:32:50,542
वापस आ जाओ.

290
00:32:50,708 --> 00:32:51,875
बिलकुल नहीं।

291
00:32:54,333 --> 00:32:56,625
तुम्हें मुझे दिखाना होगा. वापस आ जाओ.

292
00:32:56,792 --> 00:32:59,250
ठीक है, लेकिन मैं केवल आंशिक तौर पर जा रहा हूँ।

293
00:33:02,792 --> 00:33:04,917
वह बूढ़ी औरत मुझे डरा कर पेशाब निकाल देती है।

294
00:33:08,458 --> 00:33:11,667
इसे रोक! ट्रक रोको! रुकना!

295
00:33:15,125 --> 00:33:18,750
जहाँ तक मैं जाता हूँ यह इतना ही है।
तुम सीधे रहो.

296
00:33:18,917 --> 00:33:21,000
इस सड़क का तब तक अनुसरण करें जब तक आप और अधिक न रह जाएँ।

297
00:33:21,167 --> 00:33:23,417
तुम एक केबिन में आओ, वह वही है।

298
00:35:06,792 --> 00:35:08,208
आप कौन हैं?

299
00:35:11,042 --> 00:35:12,708
एड हार्ले. मैंने सोचा...

300
00:35:12,875 --> 00:35:17,250
मुर्दे उठाने से डर लगता है
मेरे वश में नहीं है.

301
00:35:53,750 --> 00:35:55,083
ये है...

302
00:35:57,167 --> 00:35:59,792
मुझे बस इतना ही मिला. यही सब कुछ है.

303
00:36:06,708 --> 00:36:08,708
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकता.

304
00:36:09,500 --> 00:36:13,542
- जब मैं छोटा था...
- मैंने कहा, मैं कुछ नहीं कर सकता।

305
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
- मैंने उसे देखा।
- क्या?

306
00:36:18,583 --> 00:36:21,042
आप क्या चाहते हैं, एड हार्ले?

307
00:36:22,000 --> 00:36:23,208
यह कहना।

308
00:36:26,667 --> 00:36:30,083
यह कहना! यह कहना!

309
00:36:34,042 --> 00:36:37,333
जब मैं छोटा था,
लोग आपके बारे में बात करते थे.

310
00:36:37,500 --> 00:36:39,333
कहा कि आप चीजों को कैसे जानते हैं।

311
00:36:39,500 --> 00:36:43,167
कहा कि अगर किसी आदमी के साथ अन्याय हुआ हो,
वह आपके पास आ सकता है

312
00:36:43,667 --> 00:36:47,375
और आपने इस चीज़ का आह्वान किया था
उस आदमी के नाम पर,

313
00:36:47,542 --> 00:36:49,875
और उस आदमी का बदला लिया जाएगा।

314
00:36:50,042 --> 00:36:51,792
आप क्या पूछ रहे हैं

315
00:36:52,958 --> 00:36:56,042
दमदार कीमत मिली.

316
00:36:57,542 --> 00:36:59,292
उन्होंने मेरे लड़के को मार डाला.

317
00:36:59,875 --> 00:37:02,833
उन्होंने उसे कुचल दिया और उन्होंने उसे छोड़ दिया।

318
00:37:07,250 --> 00:37:10,542
क्या आपने कभी रेज़रबैक हॉलो के बारे में सुना है?

319
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
वहाँ एक पुराना कब्रिस्तान है

320
00:37:15,917 --> 00:37:18,250
बहुत पीछे जंगल में।

321
00:37:19,875 --> 00:37:24,208
पर्वतीय लोग अपने रिश्तेदारों को वहीं दफनाते थे,
परिजन जिनसे वे शर्मिंदा हैं।

322
00:37:26,333 --> 00:37:27,875
एक फावड़ा लाओ.

323
00:37:28,208 --> 00:37:31,000
आप जिस चीज़ की तलाश कर रहे हैं वह वहीं है।

324
00:37:33,208 --> 00:37:34,917
इसे वापस यहीं ले आओ.

325
00:37:35,208 --> 00:37:39,750
इसमें मुझे कुछ चीजें करनी हैं
इससे पहले कि यह आपके लिए उपयोगी हो।

326
00:37:41,000 --> 00:37:44,417
- वह कब्रिस्तान... मुझे कैसे पता चलेगा...
- तुम्हें पता होगा, एड हार्ले।

327
00:37:46,375 --> 00:37:47,833
तुम्हें पता चल जाएगा.

328
00:37:54,542 --> 00:37:56,000
लड़के को छोड़ दो.

329
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
ईश्वर।

330
00:41:23,000 --> 00:41:25,208
जब हम यहाँ से निकलेंगे,

331
00:41:25,375 --> 00:41:28,875
जोएल ले जाने वाला है
उसकी गेंदें एक थैले में घर आ गईं।

332
00:41:29,042 --> 00:41:31,750
मुझे याद दिलाओ कि मैं तुम्हें कभी परेशान न करूं, ट्रेसी।

333
00:41:32,167 --> 00:41:34,417
मैं उन्हें बताऊंगा कि यह मेरी गलती थी,

334
00:41:34,583 --> 00:41:36,958
कि मेरी बाइक ने ही उसे टक्कर मारी थी.

335
00:41:38,292 --> 00:41:41,708
वे सबसे बुरा करने वाले हैं
मुझे दे दो कलाई पर एक तमाचा है.

336
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
नहीं.

337
00:41:52,375 --> 00:41:55,458
देखो, मैं सचमुच शुरू कर रहा हूँ
मैगी के बारे में चिंता करने के लिए.

338
00:42:08,375 --> 00:42:09,875
इसे यहाँ ले आओ.

339
00:42:28,250 --> 00:42:32,708
- यह क्या है?
-यह वही है जो आप चाहते थे, एड हार्ले।

340
00:42:35,000 --> 00:42:41,167
मनुष्य की प्रत्येक बुराई के लिए,
एक विशेष राक्षस मौजूद है.

341
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
आप प्रतिशोध देख रहे हैं,

342
00:42:44,458 --> 00:42:50,000
क्रूर, कुटिल, विष-जैसा शुद्ध प्रतिशोध।

343
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
मुझे अपना हाथ दे।

344
00:45:21,167 --> 00:45:23,667
अब आप जा सकते हैं, एड हार्ले।

345
00:45:25,792 --> 00:45:27,292
अब यह शुरू होता है.

346
00:45:54,958 --> 00:45:56,750
आपने क्या किया, पिताजी?

347
00:46:31,958 --> 00:46:36,042
अच्छा, बकवास करो। चलो अपहरण ही कर लेते हैं
क्रिस और ट्रेसी और मेक्सिको जाएँ।

348
00:46:38,917 --> 00:46:40,042
दोस्तो।

349
00:46:43,000 --> 00:46:46,542
आपको सही काम करना होगा,
और तुम्हें यह अभी करना होगा.

350
00:46:53,542 --> 00:46:57,000
उन्होंने हमारे लड़के, लिन, प्रिये को मार डाला।
अब वे भुगतान करने वाले हैं।

351
00:47:22,208 --> 00:47:23,417
मैगी.

352
00:47:27,292 --> 00:47:29,417
यहाँ। देखना।

353
00:47:30,333 --> 00:47:32,208
देखो, मैगी। इसे देखो।

354
00:47:32,375 --> 00:47:35,083
आपको हमेशा इसी से अपनी ताकत मिलती रही है।'

355
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
खैर, अभी इसे ढूंढो और वापस आओ।

356
00:47:38,000 --> 00:47:39,375
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

357
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
स्टीव. स्टीव.

358
00:47:43,208 --> 00:47:44,333
हाँ।

359
00:47:50,958 --> 00:47:53,083
कोई बात नहीं।
मुझे यकीन है कि लड़का ठीक हो जाएगा।

360
00:47:55,042 --> 00:47:56,333
मुझे यकीन है उसके पिता का
हर चीज का ख्याल रखना.

361
00:48:00,667 --> 00:48:04,250
स्टीव! नहीं!

362
00:48:24,042 --> 00:48:27,875
मदद करना! स्टीव! नहीं!

363
00:48:38,625 --> 00:48:40,500
मैं हमेशा परेशान रहता हूँ।

364
00:48:42,750 --> 00:48:45,042
मेरा पूरा जीवन, एक बड़ी गड़बड़।

365
00:48:46,375 --> 00:48:48,042
लेकिन यह अब बंद हो गया है.

366
00:49:02,875 --> 00:49:05,833
- मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!
- मैगी!

367
00:49:06,000 --> 00:49:07,917
- मैगी, क्या हुआ?
- यह उसे मार रहा है!

368
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
दरवाजा लॉक करें।

369
00:49:18,417 --> 00:49:19,542
स्टीव!

370
00:49:21,750 --> 00:49:26,167
अगर उन दुष्टों ने मेरे भाई को चोट पहुंचाई,
मैं उनके कमबख्त दिलों को चीर डालूँगा। स्टीव!

371
00:49:26,333 --> 00:49:28,208
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
प्रभु तुम्हारे साथ है...

372
00:49:28,375 --> 00:49:31,042
मैगी, तुमने वहां जो कुछ भी देखा,
यह शैतान नहीं था.

373
00:49:31,208 --> 00:49:32,292
वह था!

374
00:49:32,458 --> 00:49:35,000
- ऐसी कोई चीज नहीं है।
- वहाँ है! मैंने उसे देखा!

375
00:49:37,000 --> 00:49:40,208
ओह, यार, ठीक हो जाओ, स्टीव। ठीक हो जाओ.
हम उसे ढूंढ लेंगे, यार।

376
00:50:08,375 --> 00:50:12,167
उन्हें ठीक होना चाहिए, है ना?
मेरा मतलब है, उन्होंने बंदूक और सब कुछ ले लिया।

377
00:50:12,333 --> 00:50:15,917
ईश्वर ही एकमात्र वस्तु है
वह वहां जो कुछ है उसे रोक सकता है, किम।

378
00:50:29,917 --> 00:50:31,708
यदि ईश्वर प्रकट न हो तो।

379
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
हे भगवान, स्टीव।

380
00:50:46,292 --> 00:50:48,042
केबिन, यार! चलो भी!

381
00:50:59,375 --> 00:51:00,542
यीशु.

382
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
जोएल!
- आप ठीक हैं?

383
00:51:03,417 --> 00:51:05,208
- खिड़की पर कुछ था।
- स्टीव के बारे में क्या?

384
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
हम उसे नहीं ढूंढ सके.

385
00:51:06,542 --> 00:51:08,250
हम क्या करने जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

386
00:51:08,417 --> 00:51:09,875
हमें यहाँ से निकलना ही होगा।

387
00:51:10,042 --> 00:51:12,125
हम नहीं जा रहे हैं
स्टीव के बिना कहीं भी।

388
00:51:12,292 --> 00:51:15,167
- मैगी, हम नहीं जानते कि वहां क्या है।
- स्टीव वहाँ से बाहर है।

389
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
वह सही है. अब, चलो.
हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं.

390
00:51:17,375 --> 00:51:18,667
मैगी, रुको!

391
00:51:35,125 --> 00:51:38,042
- यहाँ, मेरी मदद करो!
- मैगी!

392
00:51:43,042 --> 00:51:44,208
ट्रेसी!

393
00:51:45,750 --> 00:51:49,875
- मैगी! मैगी!
- हे भगवान इसे नरक में ले जा! ट्रेसी! इंतज़ार!

394
00:52:20,542 --> 00:52:24,042
- मैगी! मैगी!
- क्या तुमने कुछ देखा?

395
00:52:24,250 --> 00:52:27,208
- मुझे कुछ दिखा। मुझे नहीं पता क्या...
- बस पास रहो, ठीक है?

396
00:53:16,333 --> 00:53:18,208
यह बीत जाएगा, एड हार्ले।

397
00:53:19,542 --> 00:53:23,042
- इसे ख़त्म होने दो।
- नहीं, आपको इसे रोकना होगा।

398
00:53:23,625 --> 00:53:25,750
यह वही है जो आप चाहते थे।

399
00:53:25,917 --> 00:53:29,167
नहीं! एसा नहीँ! एसा नहीँ!

400
00:53:29,708 --> 00:53:32,125
मैँ इसे देखता हूँ। यह गलत है।

401
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
मैं कुछ नहीं कर सकता.

402
00:53:35,375 --> 00:53:37,667
अब इसे अपना काम करना होगा।

403
00:53:38,542 --> 00:53:42,000
आपको क्या लगा? यह आसान होगा,

404
00:53:42,167 --> 00:53:44,875
साफ़ सुथरा और दर्द रहित?

405
00:53:45,375 --> 00:53:48,167
- तुम बेवकूफ हो।
- अगर तुम मेरी मदद नहीं करोगे...

406
00:53:48,333 --> 00:53:50,792
अगर तुम मेरी मदद नहीं करते,
तो फिर मैं इसे खुद ही कर लूंगा.

407
00:53:50,958 --> 00:53:53,208
मैं यह करूँगा, मैं इसे स्वयं करूँगा।

408
00:53:53,375 --> 00:53:58,625
तुम असफल हो जाओगे, एड हार्ले।
तुम असफल हो जाओगे और मर भी जाओगे।

409
00:53:58,792 --> 00:54:00,875
तो मैं मर जाऊंगा. तो मैं मर जाऊंगा!

410
00:54:01,042 --> 00:54:05,500
और अंतिम कीमत का भुगतान जल्द से जल्द करें।

411
00:54:05,667 --> 00:54:08,125
भगवान तुम्हें धिक्कार है. भगवान तुम्हें धिक्कार है.

412
00:54:08,292 --> 00:54:11,125
वह पहले से ही है, बेटा।

413
00:54:13,250 --> 00:54:15,375
वह पहले से ही है.

414
00:54:18,708 --> 00:54:19,875
मैगी!

415
00:54:51,042 --> 00:54:54,208
नहीं! नहीं!

416
00:55:33,000 --> 00:55:34,792
मैं वही हूं जो तुम चाहते हो!

417
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
नहीं!

418
00:56:23,208 --> 00:56:24,917
नहीं!

419
00:56:25,583 --> 00:56:26,667
नहीं!

420
00:56:29,125 --> 00:56:32,333
- हे भगवान, जोएल। क्या गलत?
- यह किम है।

421
00:56:32,500 --> 00:56:34,083
- उसके पास क्या है?
- यह एक बात है.

422
00:56:34,250 --> 00:56:35,167
- क्या बात है यार?
- यह एक बात है!

423
00:56:35,250 --> 00:56:36,167
मुझें नहीं पता! यह एक बात है!

424
00:56:40,292 --> 00:56:43,292
- किम! किम! किम!
- आ जा। आ जा।

425
00:56:43,458 --> 00:56:44,958
ट्रेसी, चलो!

426
00:56:46,208 --> 00:56:48,083
किम! किम!

427
00:56:50,292 --> 00:56:53,250
जोएल!
- अरे बाप रे।

428
00:56:54,333 --> 00:56:55,375
किम!

429
00:57:01,042 --> 00:57:03,708
- नहीं।
- नहीं!

430
00:57:06,375 --> 00:57:07,375
नहीं!

431
00:57:13,667 --> 00:57:16,042
जोएल, चलो. हमें आगे बढ़ना होगा, यार।

432
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
चलो भी!

433
00:58:43,875 --> 00:58:45,042
हमारी मदद करें!

434
00:58:46,542 --> 00:58:48,875
- नमस्ते?
ऐसा क्यों हो रहा है?

435
00:58:49,292 --> 00:58:52,833
- मुझें नहीं पता!
हमें आगे बढ़ना होगा. चल दर।

436
00:58:56,042 --> 00:58:58,542
- मदद करना! कोई हमारी मदद करो!
- मदद करना!

437
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
हमारी मदद करें!

438
00:59:01,042 --> 00:59:04,417
कृपया वहाँ कोई है?
हमारे बाद भी कुछ है.

439
00:59:04,875 --> 00:59:06,042
कृपया!

440
00:59:07,917 --> 00:59:09,542
स्टीव कहाँ है?

441
00:59:10,042 --> 00:59:11,167
कृपया!

442
00:59:11,583 --> 00:59:13,042
पागल मत बनो.

443
00:59:14,625 --> 00:59:16,333
- मुझे ठंड लग रही है।
- चलो भी।

444
00:59:18,667 --> 00:59:19,917
कोई बात नहीं।

445
00:59:23,417 --> 00:59:24,875
आ जा।

446
00:59:25,375 --> 00:59:26,625
चलो भी।

447
00:59:27,208 --> 00:59:28,458
चलो भी।

448
00:59:35,500 --> 00:59:36,708
ट्रेसी.

449
00:59:46,125 --> 00:59:48,375
बकवास. यह बंद है.

450
00:59:48,833 --> 00:59:51,208
ठीक है, बस वापस आ जाओ.

451
00:59:56,458 --> 00:59:58,292
अपने हाथ खाली करो बेटा.

452
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
यहाँ से चले जाओ.

453
01:00:06,042 --> 01:00:08,042
- जारी रखें। पाना।
-देखो श्रीमान.

454
01:00:09,375 --> 01:00:14,042
हमें कुछ ऐसा मिला जो हमारा पीछा कर रहा है।
हम सिर्फ आपके ट्रक का उपयोग करना चाहते हैं, ठीक है?

455
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
- कृपया।
- मेरी ज़मीन से हट जाओ.

456
01:00:18,875 --> 01:00:20,708
मुझे तुम्हें गोली मारने के लिए मजबूर मत करो।

457
01:00:20,875 --> 01:00:24,667
- कृपया। हमें बस आपकी मदद चाहिए.
- मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

458
01:00:25,375 --> 01:00:27,083
आप लोग चिन्हित हैं.

459
01:00:27,500 --> 01:00:29,875
चिह्नित? आपका क्या मतलब है, चिह्नित?

460
01:01:09,708 --> 01:01:13,333
जोएल. जोएल, नहीं.
नहीं, जोएल, तुम्हें नहीं पता कि यह मर चुका है!

461
01:01:21,458 --> 01:01:22,542
यह मर चुका है.

462
01:01:44,375 --> 01:01:45,458
जोएल!

463
01:02:24,417 --> 01:02:25,625
चलो भी।

464
01:02:25,792 --> 01:02:26,875
- चलो भी।
- यह क्या है?

465
01:02:27,042 --> 01:02:30,500
मुझें नहीं पता! लेकिन जो भी हो,
यह हमें नहीं मिलने वाला। आप मुझे सुन रहे हैं?

466
01:02:30,667 --> 01:02:34,708
यह हमें नहीं मिलने वाला!
कोई तो होगा जो हमारी मदद कर सकता है!

467
01:02:35,958 --> 01:02:37,208
चलो भी!

468
01:02:53,208 --> 01:02:55,542
बंट, उस खिड़की से दूर हो जाओ।

469
01:02:56,750 --> 01:02:59,417
दादाजी, आपको यह बात पक्की है
क्या जानवरों को चोट नहीं पहुंचेगी?

470
01:02:59,583 --> 01:03:02,333
यह केवल मारता है
जिसे मारने के लिए कहा गया था.

471
01:03:02,500 --> 01:03:04,917
उन्हें, और जो कुछ भी इसके रास्ते में आता है।

472
01:03:05,250 --> 01:03:06,833
हमारे जानवर ठीक हो जायेंगे.

473
01:03:07,000 --> 01:03:10,167
तुम उस खिड़की से दूर हो जाओ,
और तुम सो जाओ.

474
01:03:13,542 --> 01:03:16,000
मदद करना! हमारी मदद करें!

475
01:03:16,167 --> 01:03:18,375
जैसे मैंने तुमसे कहा था, वैसे ही सो जाओ। अब।

476
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
भगवान के लिए, कृपया।

477
01:03:21,917 --> 01:03:24,500
हमारी मदद करें! आ जा! हमें अंदर आने दो

478
01:03:31,042 --> 01:03:32,083
लानत है.

479
01:04:01,667 --> 01:04:04,000
- बंट?
- सो जाओ, हेस्सी।

480
01:04:04,375 --> 01:04:06,375
- आप क्या कर रहे हैं?
- कुछ नहीं।

481
01:04:13,750 --> 01:04:14,833
ठीक है।

482
01:04:16,917 --> 01:04:20,625
अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम्हें वादा करना होगा
किसी को बताना नहीं. आत्मा नहीं.

483
01:04:20,792 --> 01:04:22,875
- मैं नहीं करूंगा.
- अपने दिल पर हाथ रखकर सच्चाई बयां करो।

484
01:04:24,542 --> 01:04:26,292
- अब कसम खाओ.
- मैं कसम खाता हूँ।

485
01:04:27,000 --> 01:04:28,042
थूकना।

486
01:04:32,208 --> 01:04:35,958
मैं उन लोगों की मदद करने जा रहा हूँ, हेस्सी। मुझे मिल गया
यह पता लगाने के लिए कि क्या यह वास्तविक है या सिर्फ एक कहानी है।

487
01:04:36,125 --> 01:04:37,875
दादाजी तुम्हें अच्छे से कोड़े मारेंगे
अगर उसे पता चल गया.

488
01:04:38,042 --> 01:04:40,125
वह पता लगाने वाला नहीं है.

489
01:04:43,708 --> 01:04:45,042
ध्यान से।

490
01:04:47,000 --> 01:04:49,208
निःसंदेह मैं सावधान रहूँगा।

491
01:05:08,125 --> 01:05:09,167
अरे।

492
01:05:13,708 --> 01:05:14,750
शश.

493
01:05:14,917 --> 01:05:16,083
चलो भी।

494
01:05:21,208 --> 01:05:23,375
यह आप है।
क्या आपकी नज़र इस पर पड़ी?

495
01:05:23,542 --> 01:05:25,667
- यह कैसा दिखता है? क्या यह बड़ा है?
- आप कौन हैं?

496
01:05:25,833 --> 01:05:27,625
यार, क्या हो रहा है?

497
01:05:27,708 --> 01:05:29,875
मैं मसीह की खातिर आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

498
01:05:31,625 --> 01:05:33,667
मेरा नाम बंट है. मैं यहीं इसी घर में रहता हूं.

499
01:05:33,833 --> 01:05:36,333
कैसे हुआ, किसी ने उत्तर नहीं दिया?
दरवाज़ा? क्या उन्होंने हमारी बात नहीं सुनी?

500
01:05:36,500 --> 01:05:39,417
वे आपको सुन सकते हैं.
उन्हें मदद करने की अनुमति नहीं है.

501
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
उन्हें आपको अंदर जाने की अनुमति नहीं है.
वे शामिल नहीं हो सकते.

502
01:05:42,042 --> 01:05:45,042
- तुम्हारा क्या मतलब है, यार?
-वहां एक आदमी ने कहा कि हमें चिन्हित किया गया है।

503
01:05:45,208 --> 01:05:49,625
हम यहां इस बारे में बात नहीं कर सकते. चलो भी।
मैं एक ऐसी जगह जानता हूं जो सुरक्षित हो सकती है।

504
01:05:49,958 --> 01:05:51,167
चलो भी।

505
01:05:51,833 --> 01:05:56,500
मुझे पता है हम कहां जा सकते हैं.
चलो भी। चलो भी।

506
01:06:43,542 --> 01:06:45,000
क्या यह साफ-सुथरा नहीं है?

507
01:06:46,292 --> 01:06:50,333
करीब 40 साल पहले उन्होंने कोशिश की थी
यहाँ चारों ओर एक मंडली शुरू करने के लिए।

508
01:06:50,958 --> 01:06:52,958
मुझे लगता है, बात नहीं बनी।

509
01:06:53,708 --> 01:06:57,042
मुझे लगता है कि यह एक पवित्र स्थान है,
इसलिए हो सकता है कि यह यहां पसंद न आए।

510
01:06:57,208 --> 01:06:58,375
चलो भी।

511
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
चलो भी। ध्यान रहें।

512
01:07:14,208 --> 01:07:18,375
बंट. आप क्या जानते हैं?
उस चीज़ के बारे में जो हमारे पीछे है?

513
01:07:19,292 --> 01:07:21,542
यह एक प्रकार का राक्षस है.

514
01:07:24,375 --> 01:07:25,375
आज रात से पहले मुझे इस पर विश्वास नहीं था.

515
01:07:25,542 --> 01:07:30,042
मैंने सोचा कि यह बस कुछ ऐसा था जो उन्होंने किया था
छोटे बच्चों को डराने के लिए बनाया गया।

516
01:07:30,583 --> 01:07:34,917
लेकिन जब सूरज डूब गया, मेरे दादाजी
पूरे परिवार को एक साथ लाया।

517
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
और उसने हमें बताया कि कुछ बाहरी लोग हैं
सचमुच कुछ बुरा किया था.

518
01:07:38,250 --> 01:07:40,708
वह क्या नहीं कहेंगे. उसने अभी कहा

519
01:07:41,833 --> 01:07:44,875
वह कद्दू का सिर वाला था
उनके पीछे निकलो,

520
01:07:45,042 --> 01:07:46,917
और बेहतर होगा कि हम अंदर ही रहें
जब तक वह उन्हें मिल नहीं गया.

521
01:07:47,083 --> 01:07:49,708
- कद्दू का सिर?
- इसे ही कहते हैं,

522
01:07:50,833 --> 01:07:53,333
'क्योंकि यह यहीं से आता है
पुराना कद्दू पैच कब्रिस्तान।

523
01:07:53,500 --> 01:07:56,542
- अच्छा, क्या आप जानते हैं कि यह हमारे पीछे क्यों है?
- नहीं मैडम.

524
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
लेकिन तुमने जरूर कुछ बुरा किया होगा.

525
01:07:59,458 --> 01:08:02,583
देखिए, किंवदंती के अनुसार, यदि एक आदमी
दूसरे आदमी के साथ कुछ बुरा करता है,

526
01:08:02,750 --> 01:08:06,250
यह सचमुच कुछ बुरा होगा,
हत्या जैसा कुछ...

527
01:08:06,417 --> 01:08:10,167
तब वह दूसरा आदमी पा सकता है
कद्दू के सिर ने बदला लेने की योजना बनाई।

528
01:08:12,792 --> 01:08:14,542
स्टैंड पर बच्चा.

529
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
क्या? क्या?

530
01:08:19,417 --> 01:08:21,667
पहले एक दुर्घटना हुई थी.

531
01:08:23,542 --> 01:08:26,917
हमारे एक मित्र ने मारा
मोटरसाइकिल वाला एक छोटा लड़का.

532
01:08:28,042 --> 01:08:29,208
कहाँ?

533
01:08:29,875 --> 01:08:33,208
फल की दुकान पर
सड़क से कुछ मील नीचे।

534
01:08:34,042 --> 01:08:36,042
हे सर्वशक्तिमान! बिली हार्ले.

535
01:08:36,208 --> 01:08:38,417
आपको पता है? आपने इसके बारे में सुना?

536
01:08:42,708 --> 01:08:44,167
मैंने उसका...

537
01:08:44,833 --> 01:08:49,708
मैंने आज दोपहर उनके पिता श्री हार्ले को देखा।
मैं उसे कहीं ले गया.

538
01:08:50,500 --> 01:08:53,208
- अच्छा, क्या उसका बेटा ठीक था?
- मैं पक्के तौर पर नहीं कह सकता।

539
01:08:55,208 --> 01:08:57,250
लेकिन अगर वह चीज़ आपका शिकार कर रही है,
मुझे नहीं लगता.

540
01:08:57,417 --> 01:08:58,708
अरे बाप रे।

541
01:08:59,208 --> 01:09:02,333
- आपके दोस्त, अब वे कहाँ हैं?
- वे मर चुके हैं।

542
01:09:08,000 --> 01:09:09,375
क्या आप उस स्थान को जानते हैं?
ब्रैडली पर्वत पर

543
01:09:09,542 --> 01:09:11,292
- लोग अपनी गाड़ियाँ कहाँ पार्क करते हैं?
- हाँ।

544
01:09:11,458 --> 01:09:13,250
- क्या आप हमें वहां ले जा सकते हैं?
- अहां।

545
01:09:15,708 --> 01:09:17,583
मुझे लगता है कि यह अब यहाँ है।

546
01:09:39,000 --> 01:09:40,083
जाना!

547
01:09:40,750 --> 01:09:42,167
जाना! इसे हटाएं!

548
01:10:41,167 --> 01:10:44,125
वालेस! वालेस! खुलना!

549
01:10:46,500 --> 01:10:49,708
वालेस, खोलो! वालेस!

550
01:10:50,500 --> 01:10:52,125
हमें इसे रोकना होगा!

551
01:10:52,875 --> 01:10:56,042
हमें इसे रोकना होगा,
या यह उन सभी को मार डालेगा।

552
01:10:57,542 --> 01:11:00,708
खोलो वरना मैं उड़ा दूंगा
बकवास बात बंद हो गई।

553
01:11:00,875 --> 01:11:02,417
इसे खो दो, हार्ले।

554
01:11:09,125 --> 01:11:12,583
तुम यहाँ से चले जाओ.
मुझसे और मेरे रिश्तेदारों से दूर हो जाओ.

555
01:11:29,667 --> 01:11:30,875
इस तरह.

556
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
यहाँ रहें।

557
01:11:45,208 --> 01:11:46,708
नहीं.
- यहीं रहो.

558
01:12:13,333 --> 01:12:14,542
क्रिस!

559
01:12:32,083 --> 01:12:33,375
क्रिस.

560
01:12:40,958 --> 01:12:42,083
क्रिस.

561
01:12:43,417 --> 01:12:45,042
चलो भी। कृपया।

562
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
चलो भी।

563
01:12:56,417 --> 01:12:58,792
महोदया, आपको उठना होगा। चलो भी।
हमें जाना होगा.

564
01:12:58,958 --> 01:13:01,917
कृपया।
हम इसे रोक नहीं सकते. कोई नहीं कर सकता.

565
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
कोई कर सकता है.

566
01:13:06,042 --> 01:13:08,125
मिस्टर हार्ले.
- मेरे साथ आइए।

567
01:13:08,375 --> 01:13:10,375
मिस्टर हार्ले, यह पम्पकिनहेड है। यह वास्तविक है.

568
01:13:10,542 --> 01:13:11,542
अब।

569
01:13:13,458 --> 01:13:14,708
चलो भी।

570
01:13:23,583 --> 01:13:24,792
अंदर आ जाओ.

571
01:13:56,042 --> 01:13:57,667
घर में आ जाओ.

572
01:13:58,542 --> 01:13:59,625
क्या तुम जीना चाहते हो?

573
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
आप ठीक हैं?

574
01:14:24,875 --> 01:14:25,958
हाँ।

575
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
आपका धन्यवाद।

576
01:14:34,500 --> 01:14:37,375
मैं बाहर जा रहा हूँ
और श्री हार्ले से बात करें।

577
01:14:38,750 --> 01:14:40,708
मैं चाहता हूं कि तुम यहीं रहो.

578
01:14:42,542 --> 01:14:43,542
मम्म-हम्म.

579
01:15:19,708 --> 01:15:21,208
मिस्टर हार्ले?

580
01:15:22,875 --> 01:15:24,208
मिस्टर हार्ले.

581
01:15:26,708 --> 01:15:28,458
यह एक दुर्घटना थी.

582
01:15:31,708 --> 01:15:33,000
वह मर चुका है.

583
01:15:34,875 --> 01:15:37,458
बहुत देर होने तक किसी ने उसे नहीं देखा।

584
01:15:48,125 --> 01:15:52,000
क्या आप इसे रोक नहीं सकते?
क्या आप इसे बंद नहीं कर सकते?

585
01:15:54,208 --> 01:15:56,208
कोई भी चीज़ इसे ख़त्म नहीं कर सकती.

586
01:15:58,833 --> 01:16:02,375
लेकिन मैं इसे वापस भेजूंगा
चाहे वह किसी भी नरक से आये।

587
01:16:32,292 --> 01:16:33,667
तुम बूढ़े कुत्ते हो.

588
01:16:52,042 --> 01:16:53,417
मिस्टर हार्ले?

589
01:17:25,542 --> 01:17:27,500
मिस्टर हार्ले, क्या आप ठीक हैं?

590
01:18:15,750 --> 01:18:16,917
क्रिस.

591
01:20:41,292 --> 01:20:42,542
मुझे मार डालो।